Kære Joshua. Det er næsten seks år siden, du har hørt fra mig.
Tænk, at du allerede går i 10. klasse.
Det føles, som om tiden er fløjet og stået stille på samme tid.
En far plejer at håbe, sønnen vil følge i hans fodspor.
Det vil gudskelov ikke være tilfældet for os.
Jeg ville ikke såre dig, Josh, men jeg har svigtet dig på alle måder.
Med det her brev vil jeg sige ordentligt farvel til dig.
Jeg ved ikke, hvorfor det har taget så lang tid. Måske er jeg en kujon.
Sørg for at markere dig, min dreng. Beskyt altid din mor.
Uanset hvad du hører om mig, så kom videre uden at se dig tilbage.
Din far.
– Svinet har hængt sig! – Nej, fyren er blevet nakket.
– Hvad er der sket, Lopez? – Han havde problemer.
Selvmord, min bare røv. Sæt Lopez i isolation.
Tag billeder af alt, inden I tager ham ned. Nej, vent.
Gør ikke noget endnu.
Kode fire.
I er to, der skal herfra i dag, Money.
Nu skal jeg få dig ud. Det pis kommer til at tage hele dagen.
Dine penge, 200 dollars, og dit ID–kort.
Brug det, indtil du får et nyt kørekort.
Vognen udenfor vil køre dig til stationen.
Bare tag en dag ad gangen, Money. Fra Bæstet.
Hvad så, blegfjæs?
Godt at se dig.
Velkommen. Den er til dig. Der er lidt til at komme i gang med.
– Tak for det. – Vi har planlagt en vild aften.
Knægten er Howie. Det er ham, der har planen.
– Festen burde holdes for dig. – Han ved, hvem du er.
Knægten er mundlam. Han er snigskytte og tjente i Afghanistan.
– Du skal holde dig ude af ballade. – Modtaget.
Lad os få noget at spise. Jeg giver. Du skal ud af fængselskludene.
Du skal have noget nyt kluns. Det klarer jeg.
Ed Kutcher, tilsynsværge.
En sexforbryder har en 14–årig pige i lejligheden. Jeg mangler en kendelse.
Lenny er en af mine sager.
Det er Kutcher. Luk op, Lenny.
Det er Kutcher. Luk op. Du kender rutinen.
– Smid våbnet! – Af sted!
Pis! Der er affyret skud!
– Hvad så, Chop? – Hvad fanden, Chopper?
– Det er længe siden. – Velkommen hjem.
– Jason Horvath. – Hvordan går det?
– Siger navnet Chef dig noget? – Det kender alle syd for Folsom.
Alle kællingerne her er nogle billige tøser.
Hver og en. De er sgu et heppekor. Du kan gøre, hvad du vil, med dem.
Vil du have noget at drikke eller ryge? Det klarer jeg.
– Han ser godt ud, ikke? – Jo.
Leder du efter et toilet? Det herinde er mere privat.
Tag dit tøj på.
Jeg kan hente en af de andre piger, hvis du siger, hvem du kan lide.
– Hvad hedder du? – Janie.
Vi to kan få os en drink engang. Bare ikke i aften.
– Howie og Shotgun har mit nummer. – Jeg får det af dem.
– Jeg har brug for et lift. – Klart. Er du okay?
Ned!
Hvem er ramt?
Janie!
Janie! Nej!
Nej!
– Vi skal væk, Money. – Kom så!
Du har ingen tusser. Få ham væk herfra.
– Kom så. – Af sted.
Pis!
– Er bilen lovlig? – Alle papirer er i orden.
Jeg skal bruge den. Hvor skal jeg sætte dig af?
Jeg holder ind her og tager bussen.
De sagde, at du ikke er tusset. Fra nu af adlyder du kun mig.
Du nærmer dig ikke nogen, medmindre jeg giver dig lov.
Skaf to mobiler med taletidskort, og vær på mit motel klokken 10.
10 ÅR TIDLIGERE
– Angrebsfejl. – Kan I ikke tåle mosten, så smut.
Lad os nu bare spille.
Hvis Greenman gør det igen, giver jeg ham en røvfuld.
– Tager du en trappestige med? – Laver du jokes om min højde nu?
Kerry vinder, hvis DOW–indekset kommer over 10–4.
– Glem det. – Metzger er republikaner.
– Lad os få aftalen i hus. – Fint. Vi lægger strategien i aften.
Du kender reglerne, mester.
– Hvordan gik det i skolen i dag? – Vi lavede masker.
Jeg valgte Abraham Lincoln.
Hvor sejt. Det glæder jeg mig til at se.
Du må tænde for fjernsynet, når du er færdig. Er mor ovenpå?
– Hej, skat. – Hej.
Vi har 45 minutter, inden vi skal hente Tom og Jennifer.
– Jeg har lige været i bad. – Det er min yndlingsduft.
Okay.
– Det kommer ikke til at ske, vel? – Nej.
– Dine tegninger ser fantastiske ud. – Tak. Så du gulvprøverne?
– Penny–mønter? – Endelig.
– Hvor lang tid vil det tage? – Meget lang tid.
– Så jeg må bede Jennifer om hjælp. – Bruger alle samme hus til eksamen?
– Ja, så er det ens for alle. – Jeg vil gerne bo der.
Øjeblik. Det er bare ... Jeg skal lige ...
– Jeg vidste det. – Du er selv ude om det.
– Jennifer, jeg har spist asparges. – Nej!
– Mere siger jeg ikke. – Skal vi bestille en flaske mere?
– Det er en dejlig restaurant. – En mere.
Jeg synes ikke, baseball er en kæresteaften.
– Pladserne er helt vildt gode. – Det er romantisk, og de er gratis.
Det går jeg med til, hvis Jennifer og jeg må vælge de næste to gange.
– Hvorfor to? – Vi vil have John Mayer.
– John Mayer er ikke gratis. – Du får fedtet dig til billetter.
Jacob har kontorets bedste knæpuder.
Og de er godt brugt. Vent, til vi får Metzger–aftalen i hus.
Så får vi se, hvem der skal have slikket røv.
– Der er rødt! – Pas på!
Nej! Nej! Nej! Tom!
– Skat! Nej! – Åh gud!
Sid ned. Din værkfører har ringet. Hvorfor har du ikke været på arbejde?
– Især efter jeg skaffede dig jobbet. – Dante var syg, og min mor ...
Det gider jeg ikke høre på.
Du sagde, du ikke ville spilde dit liv.
– Det er svært, Kutcher. – Du er en tidligere dømt forbryder.
Det må du hæve dig over, ellers ryger du i spjældet igen.
Det skal jeg nok.
– Hvordan har Ed det? – Det er ikke trængt ind.
Han reddede godt nok pigen, men tre skud i vesten ...
– Undskyld ventetiden, Manny. – Ingen problemer.
– Hvordan går det? – Fint. Hvad med dig?
Alle jublede, da du nakkede ham den pædofile. Især efter svinet skød dig.
– Er I klar til at fange nogle kryb? – Ja, bare kom med det.
Bæstet skal lave en våbenhandel inden for 48 timer.
Jacob Harlon, kaldet Money, skal tage sig af det. Han blev løsladt i går.
– Er Harlon bekræftet? – Han er medlem i smug.
Bæstet har styret Californien i 15 år, selvom han sidder i isolation.
– Er du okay, Ed? – Jeg har det fint. Fortsæt.
– Kom nu, jeg har travlt. – Ved vi noget om handlen?
Ja. Tusind AK–47'ere og mindst 500 Glock'er –
– smuglet fra Afghanistan og ikke registreret i USA.
– Ved ATF besked? – Så de overtager?
– Nej, for fanden. Vi bestemmer. – Hvad er planen?
Harlon står over for sin tredje dom. Vi får ham til at stikke Bæstet.
Jeg hører, hvad latinoerne siger.
Jeg skal mødes med Harlon. Lad os komme i gang.
Se lige frem, tak.
– Så skal jeg fremstilles i retten? – Ja, og jeg kender anklageren.
Han er hård i sager om manddrab som følge af spirituskørsel.
Han går efter den højeste straf på fire år –
– plus yderligere tre år for legemsbeskadigelse.
– Vi snakker om syv år. – Syv år.
– Kan vi kæmpe imod? – Vi kan godt gå i retten, men ...
Beviserne er overvældende.
Krydset var overvåget. Jeg kan indgå en aftale med anklageren.
– I retten vil du få højeste straf. – Hvilken slags aftale?
Bestrider du ikke anklagen, får du to år for første anklagepunkt.
Ændres legemsbeskadigelse til mindre personskade, –
– ender de tre ekstra år på otte måneder.
Så ville du kun skulle afsone 16 måneder.
– 16 måneder. – Du bestemmer.
– Hej. – De har godtaget huset som kaution.
Så jeg kan få dig ud derfra.
Hvad er der? Er der sket noget?
Det bliver svært at acceptere, men Steve har indgået en aftale med dem.
Hvis jeg ikke bestrider anklagen, kan jeg slippe med to år og otte måneder.
– Ellers står jeg til syv år. – Ikke hvis vi vinder.
Kate. Jeg havde en promille på 1,0.
Jeg kørte over for rødt.
– Jeg slog Tom ihjel. – Det var en ulykke.
Jeg er ligeglad med Steve. Man kommer ikke i fængsel for en ulykke.
Jennifer og Tina får aldrig Tom at se igen. Det er min skyld.
16 måneder er ingenting i forhold til det.
Nej!
– Mit nummer er kodet ind i dem. – Slet det fra den her.
– Hvor skal vi hen? – Lola's Flowers på Beverly.
– Noget nyt om i aftes og pigen? – Hun klarer den.
– Skuddet gik lige igennem. – Kan vi stole på hende?
Janie siger ikke en skid.
Fortæl, at hvis nogen siger, jeg var til festen, så er de færdige.
– Kan jeg hjælpe jer med noget? – Jeg skal tale med Herman Gomez.
– Det er længe siden. – Det er det godt nok.
Værsgo, skat. Vi er ude bagved. Kald, hvis du har brug for mig.
Jeg hader de skide kølerum. Jeg hader dem kraftedeme.
Ind og ud af kulden hele dagen. Det får mine knogler til at værke.
Sid ned.
– Du har en dejlig familie. – Tak.
– Har du dame og børn? – Det havde jeg engang.
Verden fortsatte uden os. Det gør mig ondt.
Jeg har siddet 17 år i spjældet. Det er sgu spild af liv.
Ved du, hvorfor jeg bad Bæstet om, at du skulle tage dig af det her?
Jeg dømmer kun folk på deres handlinger.
– Tak. – Nej, det er mig, der skal sige tak.
– Er knægten ham med våbnene? – Nej. Hvor skal det foregå?
Ved midnat tæt på Salton Sea. Vi får koordinaterne en time inden.
– Vi har brug for, det går glat. – Det kommer det også til.
– Jeg glæder mig til den sandwich. – Plejede du at komme her tit?
– Det ligger tæt på mit kontor. – Jeg kan ikke se dig i et jakkesæt.
– Som en anden Gordon Gekko. – Du var vel 12 år dengang.
– Hvor kommer du fra? – En kedelig landsby i Pennsylvania.
Da jeg kom hjem, besluttede jeg mig for at tage herud til stranden.
– Hvordan fik du fat i våbnene? – Det var rent held.
Forsvarsministeriet skulle bevæbne de afghanske styrker, –
– men flere tusind forsvandt.
En aften angreb min enhed et talebanhus.
Da jeg skulle sikre et baglokale, fandt jeg en lem ...
Et depot med AK'ere og Glock'er i en skjult tunnel.
– Dem alle sammen? – Ja.
Jeg lukkede den og sagde ikke noget.
De skide mujahedinere havde bare brugt dem imod os.
Jeg fandt nogle fyre, som ville tage dem med i en container til USA.
– Det kostede mig 100 AK'ere ... – Vent. Er der kun 900 nu?
Nej, der var 1100 til at starte med.
Jeg tænkte, 100 var billigt for at få dem hjem, –
– men det er russiske automatvåben, ikke billige kinesiske kopier.
Han sagde, han skulle tale med dig.
De forpulede skinheads fra festen. Jeg bad dem holde lav profil.
De har lagt sig ud med de sorte. De kendte huset.
Så det var et drive–by–skyderi? Den gøb var rettet mod mit hoved.
Det er mit ansvar. Jeg finder ud af, hvem der skød, og får ram på dem.
– Først når handlen er i hus. – Det klarer jeg.
Jeg ved godt, du kan lide knægten. Han var sgu soldat i Afghanistan.
Men der er vi ikke nu. Du kender mig. Jeg er nødt til at følge med dig.
Jeg kan ikke blive set med nogen, der er bekræftede.
Det gør jeg lige nu ved højlys dag!
Få styr på dem alle sammen. Der står meget på spil.
Vær forsigtig.
Pis!
Du skulle kun adlyde mig. Hold kæft!
Se på mig. Alt, hvad du gør i det her spil, har konsekvenser.
Hvis du trodsede min ordre sådan i spjældet, kom du til at bløde.
Jeg skal nok holde ord, Money. Det sværger jeg.
Det kan du fandeme tro.
Luk østporten op.
Højrisikofanger først.
Jeg ved godt, du er bange. Men der er noget, du skal vide.
Alle voldsdomme, fra hustruvold til drab, bliver anbragt sammen.
Du ender hos de hårde hunde, og de vil sætte dig på prøve.
Ind på række.
Det betyder, at du må forsvare dig selv. Ellers slutter det aldrig.
Grønskollinger!
Det her er den ægte vare!
Slutter du dig til os?
Græder svinet?
– Hold kæft! – Ned med bukserne!
Se dig for, blegfjæs!
– Nullet har trådt på en landmine. – Er du døv? Forsvind!
Du får en røvfuld!
– Ned! – Ned på jorden!
Ned med jer!
– Stop så! – Slip ham! Ned på jorden!
Brug sprayen!
Bliv liggende. Træk vejret.
Grønskollingen har mod.
Op mod væggen.
Gå ind.
Laver du numre, får du lov at sidde her i samtlige 30 dage uden gårdtur.
Læg dit snavsetøj ved døren.
Vend dig om.
Ingen nye tusser siden løsladelsen? Jeg forventede en kløver eller AB.
– Kun få udvalgte må få den tusse. – Javel.
Tag tøj på.
Du skal opklare noget.
En pige blev skudt i South Bay i aftes, og nogen sagde, du var der.
– Så tog de fejl. – Jeg skal bruge et alibi.
Jeg bor på Easy Stay Motel, indtil jeg finder en lejlighed.
Du tjekkede ind klokken 18.35, men skudepisoden foregik efter midnat.
Det er alt, jeg har. Jeg betalte min bøf kontant og gik til køjs.
– Det er ikke et stærkt alibi. – Det beviser ikke, jeg var der.
Jeg regnede med at få et år for ikke at overholde min prøveløsladelse.
Tro ikke, jeg ikke vil gøre det.
– Hvornår skal jeg melde mig? – Det skal du ikke.
– Du hører fra mig. Har du en mobil? – Jeg skrev nummeret på blanketten.
– Godt. – Tak.
Blegfjæs. Kom med mig.
Ham, du skal møde, bestemmer her i gården. Vis ham respekt.
Bottles.
– Jacob. – Børsmægleren fra Pasadena.
I gården, og når man æder eller skider, holder man sig til sin race.
– Hvorfor sloges du med den sorte? – Han udfordrede mig.
Vil du slås med alle?
Jeg er ikke ude på ballade, men jeg finder mig ikke i noget pis.
Det eneste, vi har her, er respekt. Hvad vil du gøre sammen med os?
Tryghed har sin pris. Man får ikke noget gratis.
– Alle gør deres. – Jeg er med.
Og jeg snakker ikke om hjælp med computere.
Du vil også få blod på hænderne.
Eller du kan se, hvordan du klarer dig som enspænder, pengemand.
– Hej. – Hej.
Joshua har skrevet et brev til dig. Han glæder sig til, du skal læse det.
Han har skrevet det helt selv, men en fængselsbetjent tog det.
– Jeg skal nok få det. – Godt.
– Jeg glæder mig til at læse det. – Du vil synes om det.
Hvordan har han det?
Han har det rigtig godt.
Undskyld.
– Det er okay. – Det er dejligt at se dig.
Der er noget i vejen, Kate. Hvad er det?
Jennifer sagsøger os for at have forårsaget Toms død.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, men ...
– Hvor mange penge har vi? – Nok til tre måneder.
Jeg har ringet til Lynn for at få mit job tilbage.
Du skal ikke droppe studiet så tæt på eksamen.
Jeg har ikke noget valg.
Det tager mindst et halvt år inden en retssag, og vi har friværdi i huset.
– Brug den, mens vi sælger det. – Jeg sælger ikke vores hjem.
Det er bare et hus. Så kan I klare jer, indtil du har fået dit bevis.
– Det er vores hjem. – Dit liv skal ikke gå i stå.
Det skal du love mig.
– Ikke også? – Jo.
Tak.
– Kate? – Hold da kæft.
Jacob.
Det må være dejligt at være ude, kan jeg forestille mig.
Jeg kørte forbi vores gamle hus. Det ligner sig selv.
Hvor arbejder du henne?
I et advokatfirma. Jeg er advokatsekretær.
Har du overvejet at arbejde med indretning igen?
Nej.
Nej, det er der ikke tid til. Når jeg skal arbejde og være mor ...
Det er fint nok. Det er, som det er.
Hvorfor sendte du ham det brev? Josh troede, du ville begå selvmord.
Det er til dig.
Det er papirerne til din nye konto. Få dem attesteret.
– Vil du ikke svare? – Der står 178.000.
Jeg ved ikke, hvor du har dem fra. Jeg vil ikke have dine bandepenge.
– Dæmp stemmen. – Du bestemmer ikke over mig.
Jeg hører ikke fra dig i syv år. Ikke et ord.
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Jeg prøver ikke på noget, Kate. Pengene er hvide.
Jeg kunne bare først give dig dem, når jeg blev løsladt.
Hvad er det? Min trøstepræmie?
– Så giv Josh dem. – Gør det selv. Han fortjener en far.
Jeg skrev det brev, fordi han ikke skal påvirkes af mig længere.
Han fortjener bedre end det.
Og det gør du også.
Når det er ordnet, er det sidste gang, du ser mig.
Har du bestilt noget fra kantinen?
Der vil være en ballon i din bestilling. Den har du ansvar for.
– Hvad skal jeg gøre med den? – Tag den med ud i gården i morgen.
– Hvordan? – I røven, for helvede.
Brug godt med glidecreme. Den må ikke gå i stykker inden i dig.
Hvorfor fanden glor du ned i jorden? Er der et problem?
Du tror nok, du er en hård negl, fordi du tæskede en af de sorte.
Jeg burde få dig overført til min afdeling, så du kan slås med en hvid.
– Kunne du tænke dig det? – Der er ikke noget problem.
– Stå ikke her og hæng, Jinkins. – Jeg går ind for god hygiejne.
Fortsæt arbejdet, pengemand.
Af banen. Kan I ikke se, jeg kommer?
Vi får stedet at vide i morgen aften en time inden.
Er der et problem?
Nej, ingen problemer. Det er bare ikke ret lang tid.
Vi ved ikke, hvad der venter os. Jeg prøver bare at beskytte dig.
Jeg er her for dig. Alt i orden.
– Er varerne stadig i Inland Empire? – I et lagerrum i Moreno Valley.
– Har nogen set til dem? – Jeg var derude i går.
Shotgun kender bestyreren.
Det er i orden. Han afbryder kameraerne, når vi kommer.
Kun flyttebilen og en spejder. Hvem er straffri?
– Horvath. – Du er spejder.
Resten kører i flyttebilen. I ved, hvad der er på spil.
Tag hjem og hold lav profil.
– Kør med Chopper. – Fint nok.
Jeg prøvede. Han sagde, han vil give os besked en time inden.
– Jeg har gjort, hvad I bad mig om. – Fint nok. Så får du en mikrofon på.
– Det kan du ikke bede mig om. – Hvad skal jeg så gøre?
– Så er jeg færdig. – Du har valgt det her.
Medmindre du skaffer oplysningerne, bliver Monica siddende i spjældet.
– Jeg prøver at hjælpe dig. – Og jeg er her kraftedeme.
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt om.
Jeg kan ikke hjælpe dig og damen, hvis du ikke skaffer en skid.
Det er meget enkelt. Hvad skal jeg gøre, Frank?
I sporer jo min telefon. Lav nummeret med telefonen.
Hør her, Frank. Jeg siger det kun én gang.
Mister din mobil signalet et sekund, så ryger I til narkopolitiet.
Mine venner der vil tage sig godt af dig og Monica.
Ved du, hvad det betyder? 20 år i spjældet.
Det er den situation, du sætter mig i. Er du med?
– Ja. Må jeg spørge dig om noget? – Hvad?
Giv mig dit ord på, at hun kommer hjem, hvis jeg leverer varen.
– Giv mig dit ord. – Ja.
– Jeg giver dig mit ord. – Hun er mit et og alt.
– Hun er fandeme mit et og alt. – Nu er det op til dig, Frank.
Vi ses, Frank.
JEG ELSKER DIG FAR
Det er din tur, pengemand.
Du er ved at skide i bukserne nu.
Hvad vil din familie tænke? Hvordan vil de dømme dig?
Det tænkte jeg også første gang. Så indså jeg, det ikke betyder noget.
Det eneste, der betyder noget, er at komme hjem i live.
– Han er et uhyre. – Hvordan ved de, han sladrer?
Det er lige meget. Hvis han får lov at leve, så er vi færdige.
De åbner cellerne. Så er det nu.
Kom her! Vi gør det!
Inden han når ud.
Nak ham!
Vi har alle sammen været nogens øjesten engang.
Herinde er vi tvunget til at blive krigere eller ofre.
Man kan ikke være noget midtimellem herinde.
Og du har valgt at blive en kriger.
Nu må du sørge for at forblive en kriger.
– Har du fået dem attesteret? – Ja.
– Du skulle ikke tage ham med. – Men han ville gerne med.
Jeg er henne ved bilen.
Jeg mente det, jeg skrev i brevet, så jeg har ikke meget mere at sige.
Jeg elskede dine breve. Jeg læste dem igen og igen.
Efter syv år uden et ord får jeg det her.
– Du vil ikke se din søn. – Det er ikke derfor.
Nogle ting kan man bare ikke gøre godt igen.
Du og din mor er på jeres egen kurs, og jeg er på en anden.
– Vil du spilde resten af dit liv? – Det er lige meget, hvad jeg gør!
Du skal passe på dig selv og din mor.
Jeg forstår godt, hvorfor du skubbede os væk.
Det var for at beskytte os.
Men du har afsonet din straf nu. Det er overstået.
Lad os hjælpe dig med at komme på fode igen.
– Vil du gerne hjælpe mig? – Ja.
Så hold dig væk.
Du er en forpulet taber!
Ind i bilen.
– Hvad skulle det være? – Pandekager, røræg, bacon og kaffe.
Det samme til mig. Tak.
– Jeg skal bruge en ny bil. – Janies Nissan holder derude.
En møgspand, men den er lovlig. Er min bil brudt sammen?
Nej, vi henter den i morgen. Giv mig Shotguns adresse. Jeg henter ham.
Fint nok.
Hvordan mødte du Shotgun?
– Har jeg gjort noget forkert, Money? – Det har du bare aldrig fortalt.
En fyr fra min enhed kom fra Huntington Beach.
Vi var nære venner.
Han snakkede kun om de skinheads, han hang ud med, og om at surfe.
Han ville lære mig det, når vi kom hjem, men ...
... han blev sprængt i luften.
Jeg mødte hans søster Janie til begravelsen.
Jeg fortalte hende om våbnene, fordi jeg skulle sælge dem med hendes bror.
– Hun præsenterede mig for Shotgun. – To kopper kaffe.
Så Shotgun får dig med på grund af det her.
Jeg vil ikke være med i en bande.
– Hvem snakker Bottles med? – Herman Gomez. Latinoernes leder.
Hans far er en stor kanon.
Herman kan man stole på.
Du skal behandle ham som en af vore egne.
Bæstet har meldt ud, at latinoerne angriber de sorte.
– Jeg går med dem. – Jeg er med.
– Jeg kan ikke deltage i optøjer. – Du får ikke fripas.
Alle blegfjæs forventes at være med.
Sørg for, du ikke kan ses. Hold dig i midten og tæv løs.
Sker der ikke noget åbenlyst, bliver vi bare låst inde.
Så har du klaret frisag.
Frem med knivene.
Fuck de sorte svin!
Nu! Gør jer fortjent til tusserne!
– Pis! – Så er det nu!
Kom.
Ned på jorden!
Bliv liggende, eller jeg skyder!
– Jeg skylder dig sgu en tjeneste. – Bliv liggende!
Næsen i jorden!
Rejs Dem op.
Mr. Harlon, De findes skyldig i overfald med et farligt våben –
– og idømmes fire års fængsel.
Da De har begået forbrydelsen til fordel for en bande, –
– idømmes De yderligere fem år.
Ifølge straffeloven skal De afsone mindst 85 % af disse straffe.
De vil begge blive afsonet sideløbende med Deres første dom.
Det er slut. Glem, at jeg findes.
Du kommer på den sikrede afdeling med en times gårdtur i døgnet.
Ingen fri omgang med andre end din cellekammerat. Ingen advarselsskud.
– Er du med i en bande? – Nej.
– Hvorfor deltog du i optøjerne? – Det ved du godt.
I har jeres regler. Vi har bandernes regler, og det er dem, der gælder.
Du fik et år oven i de nye domme og endte hos sværvægterne, –
– så jeg håber, det var det værd.
Du kender rutinen, Ripper. Op mod væggen.
Luk nummer 13 op.
Luk nummer 13.
Stik hænderne ud gennem madlugen.
Så må du godt rejse dig, Ripper.
Velkommen i hyblen, Money. Jeg hedder Ripper.
– Hvem bestemmer her? – Redwood fra Brand.
Luk døren til gården op.
Redwood, det er Money.
Jeg har hørt, hvordan du nakkede Chino. Det har Bæstet også.
Tak. Sidder han stadig i isolation?
365 meter herfra. I de sidste ni år.
– Det er ikke helt almindeligt. – Det må du nok sige.
Steder som det her er skabt til at knække mænd som os.
Latinoer og blegfjæs. 500 Navy Seals. Ripper, du tæller.
– Klar! Ned! En, to, tre! – En!
– Ned! En, to, tre! – To!
– Ned! En, to, tre! – Tre!
– Ned! En, to, tre! – Fire!
Hvad så?
– Holder du øje med din meddeler? – Siden klokken tre i nat.
– Jeg skal have noget mad og pisse. – Nogen bevægelse?
Niks. Jeg kan ikke sætte fingeren på det, men Harlon skjuler noget.
Er det en magtkamp?
Hans kone og søn dukkede op. Han smækkede døren i hovedet på dem.
Det er en fyr med et perfekt liv. Et misundelsesværdigt liv.
Ingen tidligere domme. Han kører spirituskørsel og slår sin ven ihjel.
Fængsel ændrer en, men ville sådan en fyr smide alt væk? Nej.
Når en fyr bliver anbragt på en anstalt, så er alt muligt.
– Hvad har du? – Ingenting på latinoerne.
Men ATF har aflyttet et opkald fra Mexico.
Noget om at hente våben nær Salton Sea.
Så kender vi i det mindste området. Hvem bliver aflyttet?
En sværvægter fra Sonora–kartellet. ATF vil have alle vores oplysninger.
Sonora? Den her sag bliver bare større og større.
Måske er det ikke en dårlig ide at have ATF med os.
Hør engang. Hvad med, at du styrer det her fra kontoret?
Det er en uge siden skudepisoden.
Skulle jeg sidde og klø mig i røven? Seriøst? Det er værre.
Jeg har set masser af vold, men ...
... når man står midt i det, og man er den, det går ud over ...
... så er det noget helt andet.
Jeg har aldrig selv været i ildkamp, –
– så jeg vil ikke sidde og sige, at jeg ved, hvordan det er.
Men der er en ung pige derude, som er i sikkerhed nu.
På grund af dig.
SKILSMISSEPAPIRER
Det er sgu nederen.
Det er godt. Hun skal komme videre.
– Pis! Få ham ned på jorden! – Nak ham, Money!
Slåskamp i gården!
Smadr den Norteño! Nak ham!
– Slip ham, Money! – Flå hans hoved af!
Brug sprayen! Ned på jorden!
En!
To! Tre!
Din rådgiver vil tale med dig.
– Eskorterer I nu fanger alene? – Skal du lave ballade?
Nej.
– Ved du, hvem jeg er? – Ja.
Redwood er endt på dødsgangen efter det, der skete.
Det tog ham fire måneder at få fat i den strisser. Fuck dem.
Betjentene er nødt til at forstå, at det er os, der bestemmer.
Nogle forstår det. Såsom Roberts.
Men resten tror, at jo mere de låser os inde og isolerer os, –
– jo mindre magt får vi.
De tror endda, vi ikke tager nye ind. At vi er en uddøende race.
De tager sgu fejl.
Vi er bare meget selektive med, hvem vi vælger at kalde vores bror.
Så spørgsmålet er ...
... om du er klar?
Ja.
Det var det, jeg ville høre. Men ingen tusser, så du kan bekræftes.
– Sådan luller vi fjenden i søvn. – Jeg er med.
Nu bestemmer du herude. Roberts giver dig en enmandscelle.
– Fint med mig. – Holder du af at læse?
Jeg har en fin samling om psykologi. Jeg har lige læst Menneskedyret.
Jeg sender den over til dig sammen med nogle af mine favoritter.
En krigers farligste våben ...
... er hans sind.
Velkommen i familien.
BYGGEMARKED
Mr. Harlon, da De har afsonet 85 % af Deres straf uden overtrædelser, –
– anbefaler jeg, at De løslades om 30 dage.
Det er prøveløsladelses–papirerne. Der står, hvem De skal melde Dem til.
Tak.
Tryk på send. Jeg henter den om 30 minutter.
Kender du Shotgun?
En knægt har smuglet en sending våben fra Afghanistan.
Han vil kontakte Herman Gomez og sælge dem for 1,5 million.
– Har Herman fået brevene? – Han er ude. Ligesom du snart er.
Jeg siger, du tager dig af handlen. Shotgun får sin fulde andel.
– Jeg vil være prøveløsladt. – Og hvad så?
Tror du, vores broderskab stopper ved fængselsporten?
Det stopper, når du ligger i graven. Indtil da arbejder du for brødrene.
Inden du siger et ord til, så tænk på din familie.
– Hvabehar? – Stammede jeg?
Jeg fortæller Shotgun, det må vente, til jeg er løsladt.
Godt svar.
– Hvem er det? – Money. Luk døren op.
Howie har ringet til dig hele dagen. Hvad fanden sker der? Kom nu.
Hvad fanden snakker du om? Pis!
Pis!
Hvad har du fortalt Kutcher? Ved Herman, du er en stikker?
Dit dumme svin! Det var Herman, der prøvede at slå dig ihjel!
Nej, det var jer begge to, ellers havde de ikke vidst, jeg var der.
Gør det bare.
Gør det bare, for helvede.
Gør det bare!
Jeg er ikke ...
Jeg er ikke en grønskolling.
Noget nyt?
– Niks. Klokken er næsten fire. – Jeg tjekker Shotgun.
Vi skal ikke advare Harlon, hvis det ikke er nødvendigt.
Frank, det er Kutcher!
Frank!
Pis!
Gå ind!
Pis!
Hans mobil ligger her, men han er væk.
Lige et øjeblik.
Nogen tror, Shotgun stadig lever. Han sendte dem koordinaterne kl. 11.
Jeg kan ikke spore de indgående opkald til Shotguns mobil.
Går den sms ikke igennem, er vi på røven.
– Hvor er Shotgun? – Da jeg kom, var han væk.
– Jeg ringer til ham. – Ja, gør det. Giv mig nøglen.
Det er Shotguns.
Det er et andet nummer. 714.
Se de russiske serienumre. Glock'erne er fra Østrig, ikke USA.
– Umulige at spore. Lækkert. – Shotgun svarer stadig ikke.
Tag batterierne ud, hvis han er blevet snuppet.
I to kører med bagi, for I er bekræftede. Lad os få dem læsset.
Vores meddeler er død. Harlon er forsvundet.
– Hvordan har din dag været? – Hvad skal vi så gøre?
Har du en plan B? ATF har heller ikke hørt en skid.
En mobil ringede til meddeleren.
– Vi sporede den, og så var den væk. – Krybene laver numre.
Horvath danner bagtrop. Han er lige bag os.
– Hvad er klokken? – Otte minutter i elleve.
Så er vi på! Den første mobil er lige kørt forbi Palm Desert.
Klokken er 22.54. Hvis vi kender stedet, kan vi komme i stilling.
Her.
Det er cirka otte kilometer væk.
– Vi har koordinaterne! Afgang! – Ind med jer.
– Det er 800 meter den vej. – Vend vognen og stop.
Tænd for din mobil og bliv her. Skriv, hvis du ser noget.
Vis mig din pistol.
– Kør videre. – Hvad er der i vejen?
Hvor mange våben fortalte du Shotgun, du havde i alt? Lyver du, er du død.
– Hvor mange? – 2000 AK'ere.
Shotgun sagde, at hvis jeg nævnte de ekstra våben, var jeg færdig.
– Hvor er de? – Shotgun er død, ikke?
– Svar på spørgsmålet. – I lagerrum nummer 246.
– Ved nogle af de andre det? – Shotgun og jeg var alene om det.
Nu skal du høre.
Du glemmer, at de er der ...
... og så forsvinder du.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør, men hvis jeg hører dit navn igen, –
– så kan du ikke skjule dig nogen steder. Er du med?
– Er du med? – Ja.
– Spring ud. – Men ...
Luk døren op og spring ud.
Hvor er Howie?
Jeg satte ham af bevæbnet, så han kan dække vores ryg.
Hold øjnene åbne.
Det er dem.
Kigger du efter Shotgun?
Jeg ved, det bare var forretning. Vælg en bedre skytte næste gang.
Du skulle have set mig svinge pisken over de fjolser.
Du lavede en aftale med en stikker.
Han ville forråde os begge to.
Er der styr på det?
Knægten har skjult de ekstra våben. Bare rolig, jeg ved, hvor de er gemt.
Jeg tænker, at vi gør alle tilfredse med den her handel, –
– og så deler du og jeg resten.
Det er fint med mig.
Hvad så?
– Har du alle våbnene? – Ja.
– AJ, læs våbnene. – Chopper, kør vognen herhen.
– Har du pengene? – 1,5 million.
Ned på jorden! Skyd!
Pis!
Løb!
Hænderne på ryggen! Rør jer ikke!
Smid våbnet!
Hænderne på ryggen.
Du er bekræftet, så du skal afsone din livstidsdom her.
– Medmindre du vil samarbejde. – Jeg ved intet.
– Du skylder dem ikke noget. – Spar mig for talen. Vi er færdige.
Hvad sker der, når du ender på dødsgangen for at myrde Shotgun?
Når det sker, og det kommer det til, –
– så går vores tilbud op i røg.
Er bluff alt, hvad du har?
Jeg har tilstået våbenhandlen. Lad mig afsone min straf.
Jeg forstår det ikke. Jeg kender dem, der vil gøre alt for at overleve, –
– eller den sjældne type, der nyder magten.
Men sådan er du ikke. Langtfra.
Hvorfor ødelægger du hele dit liv?
Hør her. Jeg ved ikke, hvad de har på dig ...
... men jeg kan tilbyde dig noget bedre. Noget ægte.
Ingen bluff, intet pis.
Hvis du giver mig Bæstet og alle, der er indblandet, så er du fri.
Jeg mener det. Ingen forvaring eller forkortet straf.
Ude i den frie verden. Sammen med Katherine og Joshua.
Intet er frit derude. Især ikke for en stikker med en målskive på ryggen.
Når jeg går ud herfra, så tager jeg aftalen med mig.
God tur.
Fint nok. Held og lykke herinde.
Kom så, Money.
Tag det roligt. Bliv der.
Nu, hvor vi står ansigt til ansigt, skal du svare på noget.
Shotguns lig blev fundet kl. fem. Han kan ikke have tippet panserne, –
– for Herman sendte dig først koordinaterne en time inden.
Så forklar, hvordan de havde tid til at komme i stilling og snuppe alle.
Jeg gav dig en gave, og du spytter mig i ansigtet.
Hvordan føles det at være en død mand?
– Ligesom de sidste ti år. – Vi får se.
Når din kone og søn er døde, og du ved, at du er skyld i det.
Få det nul væk!
På med håndjernene, Money.
Okay, Money.
Okay!
Tag det roligt.
– Tag det roligt. – Smid walkien.
Tag det roligt, Money.
Langsomt.
Hvad fanden, Money?
Du vidste, du ville ende her igen.
Du førte panserne derhen for at få ram på mig.
Smart træk.
Bare kom an.
Ingen rører min familie.
Vi skal have noget på det rene.
Jeg har allerede en livstidsdom, så jeg kunne være ligeglad.
Men jeg vil ikke sidde på dødsgangen og vente på at blive aflivet.
Så du skriver, at han angreb mig først.
Til gengæld fortsætter vores aftale inklusive de månedlige betalinger.
Det kan jeg garantere, fordi ...
... det er mig, der bestemmer nu.
Sig det.
Det er dig, der bestemmer.
POLITIRAPPORT
En hændelse i Corcoran Statsfængsel. Jerry Manning og Jacob Harlon.
Manning blev stukket flere gange og erklæret død.
En gave. Lagerrum 246.
Fjern batteriet og ødelæg SIM–kortet.
Det er løgn. Jeg forstår ham stadigvæk ikke.
Men jeg kan sgu lide ham.
MENNESKEDYRET
Der er post til dig, Money.
Tak.
Mor har fortalt, at du har fået en livstidsdom.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er sket, –
– men jeg har accepteret det og vil gøre, som du bad mig om.
Jeg kommer videre, far.
Jeg vil lære af dine fejl, og jeg vil altid beskytte mor.
Men vigtigst af alt, så skal du vide, at jeg har tilgivet dig.
Din søn Josh.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2017